מילון אבן שושנה – הגרסה המאויירת

ניר ביטון, סטודנט ללימודי תקשורת חזותית, הפך את מילון אבן שושנה למילון מאויר כדי להקליל את הסלנג הלהט”בי ולהנגיש אותו גם לחבריו הסטרייטים | “רציתי להזמין את הסטרייטים להכיר את העולם של הגייז ולהדק את האחווה בינינו”

הסלנג ההומואי הוא כבר מזמן לא נחלתם של חברי הקהילה הגאה בלבד. מילים כמו פאטוצ’, וודג’ ולירד משתלבות בשירים המושמעים ברדיו, בשימוש של מנחי טלוויזיה, ואפילו הופכים למושא למחקרי שפה ותרבות.

ניר ביטון, סטודנט שנה א’ ללימודי תקשורת חזותית בHIT בחולון, שנתקל גם הוא בסלנג הומואי בכל מיני מסגרות, בחר להקדיש לשפה הייחודית את אחד הפרויקטים שלו במסגרת קורס קונספט.

“מנחת הקורס, טליה פריד, ביקשה מאיתנו לעסוק בנושא “אבולוציה”, אותו יכולנו לקחת לאיזה מקום שנרצה”, הוא מסביר, “תמיד נמשכתי להתפתחות השפה, ולכן חשבתי על התהפוכות שעברה השפה העברית לאורך הזמן, ואיך כיום אנחנו נמצאים בתקופה שבה רוב השפה שמדוברת ברחוב היא שפת סלנג, שאפילו יש לה כוח לשינוי התרבות (לדוגמא שינוי המוצר של עלית מ-וופלים לבפלות). משם זיקקתי את הנושא לסלנג השייך לקבוצה מסוימת, ובחרתי בסלנג האהוב עליי- הסלנג הלהט”בי”.

להרחבת הידע, נעזר ניר בקבוצות בפייסבוק, בחברים שהכירו את הלקסיקון ובמקורות אינטרנטיים. תוך כדי העבודה על המילון נתקל ניר לראשונה ב”מילון אבן שושנה” המיתולוגי, שנכתב בסוף שנות ה-90 על ידי רונן פארי במגזין “הזמן הוורוד”, וחשב על פן עיצובי חדש שיעביר את המסר הקליל.

עוד בנושא:  בואו לעצב את הפוסטר לארועי יום הבנ"ה 2019

“רציתי להדגיש את שינוי השפה ואת האופן בו היא נהפכה לקלילה ומשעשעת ביחד עם אהבתי לסלנג הלהטב”י”, מסביר ניר, “לכן המילון מצחיק וקליל עם איורים. דרך המילון רציתי להביא גם לשיתופיות, לפעמים כשאני מדבר עם חברי הסטרייטים ומשתף כל מיני סיפורים, קורה לי שאני אומר מונח שהם לא מכירים בטעות ואז אני צריך להסביר להם. לכן יצרתי אותו ל”סטרייט המבולבל”, רציתי להזמין את הסטרייטים להכיר את העולם של הגייז ולהדק את האחווה בינינו”.

קטעים נבחרים מהמילון: (החליקו את האצבע (או העכבר) ימינה לדפדוף)


מה היו התגובות לעבודה?
“התגובות היו מרגשות. זה התחיל מהכיתה שלי שנתנה לי ביטחון להמשיך בתהליך. וכשפרסמתי את העבודות לקבוצות ולחברים שנתנו לי את הידע על חלק מהמילים, התפלאתי לראות כמה הם התלהבו ורצו לרכוש את המילון. התגובות חיזקו לי את הרעיון שחשבתי תוך כדי תהליך העבודה- אני צריך להוציא את מילון הסלנג הלהט”בי שלי לאור. השאיפה היא לפתח אותו תוך כדי הלימודים כדי שהוא יהיה מוכן לצאת לאוויר העולם”.

עוד בנושא:  כמסקס - זו לא בעיה של ״סתם הומואיות קשות״. זו בעיה של כולנו.

כיצד אתה רואה את הקשר בין שפה לבין עיצוב?
“אני רואה אותם כדברים ההולכים ביחד. אני ספציפית נורא נמשך לתחום הטיפוגרפיה ולכן גם היה לי חשוב להכניס אותה כחלק גדול מהעבודה. השפה מתחדשת כל הזמן וכך גם העיצוב. בנוסף אני חושב שעיצוב הוא שפה, ולכל עיצוב יש את התחושות שהוא מעביר ואת הסיפור שהוא מספר, גם ללא צורך במילים”.

יש לך עוד דקה? יש לנו עוד חדשות:

השארת תגובה